Seite 2 von 3
#16 RE: sel felaketi von Fatos 20.10.2011 00:28

Hallo,
Jeannette, wir danken Ihnen für das Erzählen Sie mir, ja ich schreibe Ihnen, um google translation Programm Ich weiß es nicht deutsche, sondern Sprache ist unsere gemeinsame Liebe zu den Tieren, wo man eine gemeinsame Sprache sprechen. Ich suchte, müssen den Vorrang zu geben, Geländeneigung und der Boden ist weicher Sand und Kies des Gartens gegossen aus dem Wasser Garten mit PVC-Rohre haben einen Kanal geöffnet werden, die Lösung dafür sein .. Danke Jani, bevor die Türken gaben die Kontonummer, Banküberweisung Kosten, und fragte ihn erhalten zu viel, ich möchte eine neue Kontonummer in Deutschland geben, das mehr praktisch ist, würde Ich mag allen danken.

Volksbank Ruhr-Mitte Konto-Nr. 163237601 BLZ: ??42260001 Konto-Nummer-Inhaber: Jeannette Wagner

#17 RE: sel felaketi von Luna 20.10.2011 00:33

avatar

Hallo Fatos,
I see...you are online. How is the situation now? Is it better? Have you water still? Sorry my english is not the best .

(Ich sehe, Du bist online. Wie ist die Situation jetzt? Hast Du noch immer Wasser? Sorry, mein englisch ist nicht das Beste .)

#18 RE: sel felaketi von Sunnydays 20.10.2011 07:40

avatar

Hallo Bello,

es geht sicherlich auch einfacher und kostengünstiger. Ein Mann sollte es schaffen, mit der Spitzhacke oder ähnlichem ein Loch in den "Betonwall" zu schlagen.

Wenn Du Dir das erste Bild ansiehst, brauchst Du nur rechts und links neben dem "Zwischenwall" / Mittelzaun jeweils einen Durchbruch zu machen. Dann könnte direkt von 2 Gegehen das Wasser abfließen.

Wenn das Wasser abgeflossen ist, kann man dann später da ein Rohr einsetzen. Ich denke nicht, dass die Hunde durch ein solches Loch durchpassen würden.

LG Petra


PS. Wegen der türkischen Bankverbindung meint Fatos, dass jede Überweisung von Deutschland aus 34,00 EUR kostet.

#19 RE: sel felaketi von jani1975 20.10.2011 09:40

ok, so wie es verstanden habe, wurde entweder schon ein kanal gebuddelt oder das könnte die lösung sein....

ja, das mit dem konto hab ich auch so verstanden, und das sie ein deutsches konto angeben will.

fatos, you can write it in turky. maybe i will find someone who can translate it for me. so it will be easier to understand.

#20 RE: sel felaketi von Fatos 21.11.2011 20:05

Merhaba
Size uzun zaman yazamad?m,çünkü biz köpek evlerinin önüne yeni bir bölüm yapt?k ve kanal açt?k,sel için pvc boru kulland?k, iyi de?il, ama eskisinden iyi...Bunlar için 1100 euro ödedik,hemen yapmak zorundayd?k beklemek riskliydi,malzeme ve i?çilik için arkada??m?n kredi kart?n? kulland?k,?imdi bu miktar paray? geri bankaya ödemek zorunday?m.
Ve çocuklar?n daha az ü?ümesi için ,bölmelerin önünü k?smen kapatt?k,çünkü selden sonra 8 yavru hastaland?, Veteriner"bron?it" dedi,daha sonra bordotella oldular ve 2 yavru öldü,?u anda 6 yavru çok hasta ve ben çok korkuyorum.Veterinere tedavi için; 498 euro ödeme yapmam gerekli .Çocuklar?m?n yard?ma ihtiyac? var,Bana yard?m etmek isterseniz;
Volksbank Ruhr Merkezi Hesap No. 163237601 BLZ: ??42260001 Konto-Nummer-Inhaber: Jeannette Wagner 163237601 Banka kodu: 42260001 Hesap Numaras?-Sahibi: Jeannette Wagner



Ich konnte nicht geschrieben haben Sie eine lange Zeit, weil wir einen neuen Abschnitt der Hund vor ihrem Haus und geöffnet haben, den Kanal, haben wir PVC-Rohr für den Hochwasserschutz, ist nicht gut, aber bei weitem nicht so gut ...Sie zahlten für die 1100 Euro, so musste sich riskant zu warten, mein Freund die Kreditkarte für Material und Arbeit eingesetzt, jetzt habe ich zu diesem Betrag das Geld zurück an die Bank zahlen.
Und für die Kinder weniger kalt in, haben vor der Schoten aus zum Teil, weil die Flut-kranken Welpen nach 8 gedreht,Veterinary "Bronchitis", sagte er, und dann wurde bordotella und 2 Welpen starb, sehr krank im Moment und ich habe große Angst von 6 Welpen.Tierarzt zur Behandlung; 498 € benötigt, um zu sagen ich tun.
Meine Kinder brauchen Hilfe, wenn Sie mir helfen wollen;
Volksbank Ruhr Merkezi Hesap No. 163237601 BLZ: ??42260001 Konto-Nummer-Inhaber: Jeannette Wagner 163237601 Banka kodu: 42260001 Hesap Numaras?-Sahibi: Jeannette Wagner






































#21 RE: sel felaketi von Fatos 21.11.2011 20:14

unuttum bu resmi eklemeyi ?imdi o gökku?a?? ülkesinde.

#22 RE: sel felaketi von Iris Leinert 22.11.2011 21:03

avatar

HÜLFE - ähm, kann das mal jemand so übersetzen, dass da kein so ein Google-Kauderwelsch rauskommt???
Habe ich das richtig verstanden, dass Fatos jetzt ein deutsches Konto hat (Volksbank Ruhr-Mitte Konto-Nr. 163237601 BLZ: ??42260001 Konto-Nummer-Inhaber: Jeannette Wagner) und Jeannette hier für sie angemeldet ist?
Liebe Grüße
Iris

#23 RE: sel felaketi von ute ipach 22.11.2011 21:06

avatar

Soweit mir bekannt, ist nur die TH Bluemoon & Pfötchenfreunde hier im Forum legitimiert, für Fatos Spenden zu sammeln.

#24 RE: sel felaketi von jani1975 23.11.2011 09:08

etwas verständlicher:
sie hat den garten für die hunde erweitert und ein rohr verlegt damit das wasser abfließen kann. dafür muss sie wohl 1100€ bezahlen

dann sind wohl 8 welpen krank , und 2 sind gestorben.
die anderen sind noch sehr krank. die behandlung kostet 498€

Volksbank Ruhr BLZ: ??42260001 Konto-Nummer-Inhaber: 163237601 Jeannette Wagner

da das überweisen von geld in die türkei wiederum geld kostet ( glaub 25€) hatte fatos leztes mal schon angekündigt das sie eine deutsche kontonummer angeben würde.

nicht jeannette hat um das geld gebeten sondern fatos selber.

nächsten monat gehen die 60€ von dem Schokiprojekt an fatos

#25 RE: sel felaketi von Sunnydays 23.11.2011 10:09

avatar

Hallo Jani,

danke für die Übersetzung

Allerdings ist die Überweisung in die Türkei etwas teurer. Egal, wie hoch der eigentliche Überweisungsbetrag (=Spendenbetrag) ist, kostet die Überweisung durchschnittlich 35 EUR. Das scheint je nach Bank etwas zu variieren. Aber nicht viel; ca. 1-2 EUR rauf oder runter.

D.h., wenn jemand 10 EUR überweist, muss er selbst entweder die 35 EUR zusätzlich bezahlen oder aber (was man auch machen kann) man macht eine Gebührenteilung (dann kostet das den Spender 17,50EUR und Fatos macht 7,50 EUR VERLUST) oder aber man gibt die Gebühren an Fatos weiter, dann macht Fatos 25 EUR Verlust.

Deshalb hat sie mit Sicherheit diese deutsche Bankverbindung angegeben. Da kostet die Überweisung innerhalb Deutschlands dann den Spender nichts.

LG Petra

#26 RE: sel felaketi von Iris Leinert 23.11.2011 20:22

avatar

Ja, auch ich danke für die Übersetzung..., dass es eben so viel Gebühr kostet, wenn man in die Türkei überweist, hatte ich auch noch im Kopf, das ist ja Wahnsinn!
Und ich hatte das schon auch so verstanden, dass Fatos selber um Hilfe gebeten hat - nur irgendwie habe ich die Kontoverbindung mit der hier angemeldeten Jeannette zusammengebracht.
@Ute, Jeannette hat nur ein bisschen übersetzt und erklärt, was bei Fatos in der letzten Zeit geschehen ist, sie hat nich für Fatos "gebettelt", sorry, da habe ich mich wohl falsch ausgedrückt
Aber sie hat wohl für Fatos hier in Deutschland ein Konto auf ihren Namen laufen - oder hab ich da schon wieder was missverstanden???
Grüßles
Iris

#27 RE: sel felaketi von Jeannette 27.11.2011 18:30

Hallo Jani, Petra und Iris,

alles ist so korrekt geschrieben. Wir waren hier auf der Suche nach einer türkischen Bank, wo wir keine monatlichen Kontoführungsgebühren zahlen müssen. Leider vergebens. Also habe ich damals, im Einvernehmen mit Fatos, ein Unterkonto für sie angelegt, was keine Gebühren kostet. Das Konto existiert schon länger für Fatos. Wir haben es auch nicht geschlossen als Bluemoon zu Fatos stieß, da es ja nix kostet und ich weiterhin Gelder für Fatos bekam.

Fatos hat auch schon auf Seite 2 geschrieben, dass Birgitta zum Ende des Jahres aufhören wird. Das ist auch mein letzter Stand der Dinge.

Ich bin leider nicht oft im Forum, da wir zum Ende des Jahres/Anfang nächsten Jahres umziehen werden. Fatos hat mich gestern gebeten das mit dem Konto noch einmal klar zu stellen, weil sie meinte, dass es da wohl Unklarheiten gibt. Wenn jemand noch Fragen hat, dann meldet Euch doch bitte unter

jeannette66@gelsennet.de

Mein Mailprogramm gibt mir nämlich ne laute Nachricht, wenn ich Post bekomme. Das ist im Moment für mich einfacher.

Liebe Grüsse Jeannette

#28 RE: sel felaketi von shivarhani 28.11.2011 19:56

avatar

Hey Jeannette!

Das mit dem Konto haben Saadet und Sophie dieses Jahr monatelang versucht, kein Erfolg .

Wir können und dürfen Fatos nicht mehr unterstützen (wie Ihr seit Langem wisst) und wie schon zig Mal erwähnt, sie weiss seit März, dass sie einen Verein gründen muss und hatte das auch im März schriftlich zugesagt. Sobald dieser da ist, werden wir sie auch weiter unterstützen. Lt. ihrem Tierarzt, der heute seine Rechnung geschickt hat, ist er gerade in Gründung. Wir können nur warten......

lg
Birgitta

#29 RE: sel felaketi von bluecats 29.11.2011 10:32

avatar

...ich weiss nicht recht, ich bekomme jetzt oefter mal eine mail
mit tuerkischem text (kann ich nicht lesen)
ist der von euch ???
ich oeffne solche mails aus sicherheitsgruenden nie.
koennte ja sein, da ich bisher immer noch fatos unterstuetze ?

lg gaby

#30 RE: sel felaketi von jani1975 29.11.2011 10:38

was/wer steht denn als absender drin?

Xobor Forum Software © Xobor
Datenschutz